1 00:00:01,635 --> 00:00:03,604 [Eddie] Pourquoi célébrons-nous des choses ? 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,207 [Tom] Eh bien, pour se souvenir des moments heureux. 3 00:00:06,274 --> 00:00:09,310 [Eddie] C'était quand Colomb est né dans une époque heureuse ? 4 00:00:09,377 --> 00:00:11,545 [Tom] Oh, pour ses parents, ça l'était. Oui. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,781 [Eddie] Et puis il a découvert l'Amérique 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,316 et nous fêtons son anniversaire. 7 00:00:15,383 --> 00:00:17,218 [Tom] C'est vrai. 8 00:00:17,285 --> 00:00:20,121 [Eddie] Qu'ai-je découvert ? 9 00:00:20,188 --> 00:00:23,757 [Tom] Oh, toi, tu veux dire parce que on fête ton anniversaire ? 10 00:00:23,824 --> 00:00:25,226 [Eddie] Ouais. 11 00:00:25,293 --> 00:00:26,994 [Tom] Tu m'as découvert. 12 00:00:27,061 --> 00:00:29,197 [Eddie] J'aime ça. 13 00:00:30,831 --> 00:00:33,334 [Eddie] J'aimerais pouvoir l'être né le 4 juillet. 14 00:00:33,401 --> 00:00:34,735 [Tom] Pourquoi ? 15 00:00:34,802 --> 00:00:36,570 [Eddie] Eh bien, alors tous les feux d'artifice 16 00:00:36,637 --> 00:00:39,073 s'envolerait dans les airs et ça aiderait votre célébration. 17 00:00:39,140 --> 00:00:41,475 [Tom] J'ai assez de choses à célébrer le jour de ton anniversaire, Eddie. 18 00:00:41,542 --> 00:00:43,976 Je le fais vraiment. Je le fais vraiment. 19 00:00:44,043 --> 00:00:45,879 [chanson thème] 20 00:00:45,946 --> 00:00:49,482 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 21 00:00:49,550 --> 00:00:54,155 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 22 00:00:54,222 --> 00:00:57,558 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 23 00:00:57,625 --> 00:00:59,693 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 24 00:00:59,760 --> 00:01:01,829 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 25 00:01:01,895 --> 00:01:05,633 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 26 00:01:05,699 --> 00:01:07,468 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 27 00:01:07,535 --> 00:01:09,370 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 28 00:01:09,437 --> 00:01:13,340 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 29 00:01:13,407 --> 00:01:16,075 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 30 00:01:16,144 --> 00:01:19,113 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 31 00:01:19,180 --> 00:01:21,014 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 32 00:01:21,081 --> 00:01:23,117 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 33 00:01:23,184 --> 00:01:25,719 [diffusion] 34 00:01:38,932 --> 00:01:42,870 - Garçon, c'était bien. - Hum. Oui, c'était vraiment le cas. 35 00:01:42,936 --> 00:01:44,538 Merci. 36 00:01:44,605 --> 00:01:46,974 Je veux que tu saches quelque chose. Je pense que tu es un maître cuisinier. 37 00:01:47,040 --> 00:01:49,109 Et la prochaine fois, Mme Livingston prend un jour de congé 38 00:01:49,177 --> 00:01:51,312 tu as toi-même un travail si tu le souhaites, non ? 39 00:01:51,379 --> 00:01:52,446 - Droite. - Droite. 40 00:01:52,513 --> 00:01:54,548 Les invités ont inspiré le menu. 41 00:01:54,615 --> 00:01:57,785 Ouais. Comment appelles-tu tout cela ? 42 00:01:57,851 --> 00:01:59,720 Francs et haricots. 43 00:01:59,787 --> 00:02:01,121 - Droite. - Droite. 44 00:02:01,189 --> 00:02:03,424 - Maintenant, c'est l'heure du nettoyage. - Je vais l'avoir. 45 00:02:03,491 --> 00:02:06,194 - Elle devrait y aller, s'il te plaît. - Droite. 46 00:02:06,260 --> 00:02:08,596 Le travail de l'homme n'est jamais terminé. 47 00:02:13,401 --> 00:02:15,603 - Tu vois ça ? - Oui, difficile de le rater. 48 00:02:15,669 --> 00:02:16,804 Qu'est-ce que c'est? 49 00:02:16,870 --> 00:02:18,806 Cela me semble être un gros calendrier. 50 00:02:20,308 --> 00:02:22,476 Vous avez un grand calendrier. 51 00:02:22,543 --> 00:02:25,246 Ouais. Ce que j'ai, c'est un grande décoration murale. 52 00:02:25,313 --> 00:02:27,548 Pourquoi as-tu le cercle vers 11 heures ? 53 00:02:27,615 --> 00:02:29,183 Aucune raison. Ça a l'air sympa. 54 00:02:29,250 --> 00:02:30,351 [Tom] Oh, ouais ? 55 00:02:30,418 --> 00:02:32,085 Ce ne serait pas ton anniversaire, n'est-ce pas ? 56 00:02:32,151 --> 00:02:33,754 Euh, qu'est-ce que tu as ? 57 00:02:33,821 --> 00:02:35,689 Qu'est-ce que tu as contre le le numéro 11 ? C'est un joli numéro. 58 00:02:35,756 --> 00:02:38,459 J'aurais tout aussi bien pu encercler 15. 59 00:02:38,526 --> 00:02:40,828 - Mais tu ne l'as pas fait. - C'est ton anniversaire ? 60 00:02:40,894 --> 00:02:43,264 Qu'est-ce que vous avez contre le chiffre 11 ? 61 00:02:43,331 --> 00:02:45,499 Pourquoi faut-il que ce soit l'anniversaire de quelqu'un ? 62 00:02:45,566 --> 00:02:48,001 Ah. Vous n'avez pas répondu à sa question. 63 00:02:48,068 --> 00:02:49,437 Je n'ai pas non plus fait la vaisselle 64 00:02:49,502 --> 00:02:51,639 et c'est quelque chose que je dois faire. 65 00:02:57,077 --> 00:02:58,446 [rires] 66 00:03:03,851 --> 00:03:05,219 Hein ? 67 00:03:05,286 --> 00:03:06,954 Oh. 68 00:03:07,020 --> 00:03:08,055 Ouais. Que puis-je faire pour vous ? 69 00:03:08,121 --> 00:03:09,790 Est-ce vraiment son anniversaire ? 70 00:03:09,857 --> 00:03:11,292 Je suis sûr que oui. Oui. 71 00:03:11,359 --> 00:03:13,694 Alors pourquoi ne dit-il pas quelque chose à ce sujet ? 72 00:03:13,761 --> 00:03:15,296 Eh bien, il est probablement juste j'essaie d'être poli. 73 00:03:15,363 --> 00:03:17,331 Tu sais, il ne veut pas de nous faire des histoires, je suppose. 74 00:03:17,398 --> 00:03:18,732 Quel genre d'agitation ? 75 00:03:18,799 --> 00:03:20,868 Oh, comme des cadeaux, lui organiser une fête. 76 00:03:20,934 --> 00:03:22,903 - Hé. - Oh, tu aimes cette idée, hein ? 77 00:03:22,970 --> 00:03:24,272 - Ouais. - Ouais. 78 00:03:24,338 --> 00:03:26,774 Eh bien, l'année dernière, il m'a organisé une fête. 79 00:03:26,840 --> 00:03:29,877 - Et il m'a offert des cadeaux. - C'est vrai. Il l’a fait. 80 00:03:29,943 --> 00:03:31,745 Ne serait-ce pas bien si nous pourrions faire quelque chose 81 00:03:31,812 --> 00:03:33,447 comme ça pour lui aussi ? 82 00:03:33,514 --> 00:03:35,849 - Une fête ? - Ouais. 83 00:03:35,916 --> 00:03:37,651 C'est une très bonne idée. 84 00:03:37,718 --> 00:03:40,220 - Oui, ça l'est. - Très bien, nous allons le faire. 85 00:03:40,288 --> 00:03:41,989 - Bien, mais... - Quoi ? 86 00:03:42,055 --> 00:03:44,224 Nous en ferons notre secret. 87 00:03:44,292 --> 00:03:45,726 Ce sera une fête surprise. 88 00:03:45,793 --> 00:03:49,297 D'accord, d'accord, d'accord. C'est aussi une bonne idée. 89 00:03:49,363 --> 00:03:51,865 Euh, qu'est-ce qu'une bonne idée ? 90 00:03:51,932 --> 00:03:54,868 Rien. N-rien, n'est-ce pas ? Nous disions juste, euh, euh 91 00:03:54,935 --> 00:03:56,837 les chiffres, tu avais raison. 92 00:03:56,904 --> 00:04:01,208 Numéro 11 et numéro 15, euh, ce sont les mêmes. 93 00:04:01,275 --> 00:04:02,543 Hé, tu as changé mon numéro. 94 00:04:02,610 --> 00:04:04,244 Eh bien, tu as dit que non faire une différence. 95 00:04:04,312 --> 00:04:07,681 - Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? - Non. 96 00:04:07,748 --> 00:04:08,916 Non. 97 00:04:13,721 --> 00:04:15,489 Alors soyez-en sûr et gardez le 11 ouvert. 98 00:04:15,556 --> 00:04:16,924 Nous réglerons les détails plus tard. 99 00:04:16,990 --> 00:04:19,427 Et quoi que tu fasses, ne le fais pas dis n'importe quoi à Norman 100 00:04:19,493 --> 00:04:21,562 parce que ça va être une fête surprise. 101 00:04:21,629 --> 00:04:23,863 D'accord. 102 00:04:23,931 --> 00:04:26,199 [soupir] D'accord, Tina, écoute. Voici la liste. 103 00:04:26,266 --> 00:04:28,402 Tu veux le vérifier et faire je suis sûr que je n'ai oublié aucun nom ? 104 00:04:28,469 --> 00:04:29,637 Ouais, maintenant tu penses que je peux t'aider 105 00:04:29,702 --> 00:04:30,971 avec les préparatifs ou quelque chose comme... 106 00:04:31,038 --> 00:04:33,040 Eh bien, c'est vraiment Le département de Mme Livingston 107 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 mais je sais qu'elle aurait besoin d'aide. 108 00:04:34,174 --> 00:04:36,644 D'accord. 109 00:04:36,710 --> 00:04:39,447 C'était vraiment une allusion subtile avoir un calendrier mur à mur 110 00:04:39,513 --> 00:04:41,281 avec le 11 entouré en rouge. 111 00:04:41,349 --> 00:04:43,050 Je ne suis pas sûr que ce soit un indice. 112 00:04:43,116 --> 00:04:45,419 C'est comme si Norman tournait en rond son anniversaire juste pour le plaisir. 113 00:04:45,486 --> 00:04:46,920 Je veux dire, pas de raison particulière... 114 00:04:46,987 --> 00:04:49,557 Ah, Tina, tu tapes ça et récupère-le au bureau 115 00:04:49,623 --> 00:04:50,958 et je le signerai dès que possible. 116 00:04:51,024 --> 00:04:52,993 - Bonjour, Normand. - Bonjour. 117 00:04:54,862 --> 00:04:58,065 - Très mystérieux. - Qu'est ce que c'est? 118 00:04:58,130 --> 00:05:00,968 L'ambiance ici. L'étrange la façon dont tout le monde agit. 119 00:05:01,034 --> 00:05:03,070 Oh. 120 00:05:03,136 --> 00:05:04,738 Personne n'a rien mentionné ? 121 00:05:04,805 --> 00:05:07,708 - À propos de quoi? - Mon anniversaire. 122 00:05:07,775 --> 00:05:10,177 Vous fêtez un autre anniversaire ? 123 00:05:10,243 --> 00:05:12,913 Tina, tout le monde a un anniversaire. 124 00:05:12,980 --> 00:05:14,915 Mais pourquoi parle-t-on du vôtre ? 125 00:05:14,982 --> 00:05:17,685 Parce que le mien arrive ce samedi 11. 126 00:05:18,851 --> 00:05:21,555 [soupirs] Une année s'est déjà écoulée ? 127 00:05:21,622 --> 00:05:24,224 - Personne n'a rien dit ? - Mnh-mnh. 128 00:05:24,291 --> 00:05:27,495 Il me semble que c'était hier. 129 00:05:27,561 --> 00:05:29,129 Écoute, je veux te dire quelque chose. 130 00:05:29,196 --> 00:05:32,433 Je ne veux pas que quiconque en prenne avis spécial pour mon anniversaire. 131 00:05:32,500 --> 00:05:33,767 Quel genre de préavis ? 132 00:05:33,834 --> 00:05:36,637 Tout type d'avis. Je suis sérieux. 133 00:05:36,704 --> 00:05:39,473 Pas même une petite carte peut-être ? 134 00:05:40,874 --> 00:05:42,676 Eh bien, une petite carte serait peut-être bien. 135 00:05:42,743 --> 00:05:44,678 Ouais. De quel genre ? Euh, avec des fleurs ? 136 00:05:44,745 --> 00:05:46,580 Ou un bureau avec des livres et une pipe. 137 00:05:46,647 --> 00:05:48,849 Je sais. Une scène de chasse avec un chien. 138 00:05:48,916 --> 00:05:51,851 Hé, une scène de chasse avec un chien serait génial. 139 00:05:51,919 --> 00:05:54,555 D'accord. Qu'est-ce que tu fais samedi soir ? 140 00:05:54,622 --> 00:05:56,824 - Moi, j'ai des projets. - Quel genre de projets ? 141 00:05:56,890 --> 00:05:58,025 J'ai un rendez-vous. 142 00:05:58,091 --> 00:05:59,359 Que fait Tom samedi soir ? 143 00:05:59,427 --> 00:06:01,261 Oh, lui et Eddie vont regarder 144 00:06:01,327 --> 00:06:03,697 quelques manches de hockey. 145 00:06:03,764 --> 00:06:05,799 Écoute, Tina, je ne veux rien 146 00:06:05,866 --> 00:06:07,868 quelque chose de fait pour mon anniversaire. 147 00:06:07,935 --> 00:06:10,538 Et s'il vous plaît, ne mentionnez pas ça conversation avec Tom et Eddie. 148 00:06:10,604 --> 00:06:13,607 Parce qu'au cas où je me tromperais, je je ne voudrais pas les embarrasser. 149 00:06:15,909 --> 00:06:18,946 D'accord. Ce sera donc celui de Norman maison, 7 heures. 150 00:06:19,012 --> 00:06:20,347 Pourquoi là ? 151 00:06:20,414 --> 00:06:21,749 Eh bien, je ne pense tout simplement pas il deviendrait méfiant 152 00:06:21,815 --> 00:06:23,283 si cela a lieu dans sa propre maison. 153 00:06:23,350 --> 00:06:25,819 - Comment peux-tu l'y amener ? - Ah, je ne sais pas encore. 154 00:06:25,886 --> 00:06:27,888 Peut-être un semblant de business ou quelque chose comme ça. 155 00:06:27,955 --> 00:06:29,557 Je ne sais pas. Laissez-moi faire. Je vais l'y amener. 156 00:06:29,623 --> 00:06:31,124 - Bien. - Ouais. 157 00:06:31,190 --> 00:06:34,061 Ok, maintenant voici le, euh, l'heure et le lieu. 158 00:06:34,127 --> 00:06:36,163 Et peut-être que vous pourrez coordonner les rafraîchissements avec Tina ? 159 00:06:36,229 --> 00:06:37,363 Oui. 160 00:06:37,431 --> 00:06:39,132 Et nous aurons certainement un gâteau. 161 00:06:39,199 --> 00:06:41,635 Oh, nous allons certainement avoir un gâteau. 162 00:06:41,702 --> 00:06:43,837 Et nous devrons aussi avoir des bougies. 163 00:06:46,674 --> 00:06:49,209 Beaucoup, beaucoup de bougies. 164 00:06:49,276 --> 00:06:50,678 Seulement trois bougies. 165 00:06:50,744 --> 00:06:52,946 Mais oncle Norman n'a pas trois ans. 166 00:06:53,013 --> 00:06:55,616 Pour adulte, trois. Trois bougies. 167 00:06:55,683 --> 00:06:58,385 Un pour le passé, un pour le présent 168 00:06:58,452 --> 00:07:01,455 et un pour l'avenir. 169 00:07:01,522 --> 00:07:03,924 Mais de cette façon tu ne le fais pas je sais quel âge il a. 170 00:07:03,991 --> 00:07:04,958 [rires] 171 00:07:05,025 --> 00:07:06,627 Ouais, c'est vrai. 172 00:07:08,028 --> 00:07:09,329 Oh. 173 00:07:09,396 --> 00:07:12,432 Tu sais, Eddie est vraiment excité à propos de cette fête. 174 00:07:12,500 --> 00:07:14,668 - Il est excité. - Je sais. Moi aussi. 175 00:07:14,735 --> 00:07:16,236 Laissez-moi voir, Mme Livingston prend soin 176 00:07:16,303 --> 00:07:18,405 de toutes les décorations et je viens de commander un gâteau 177 00:07:18,472 --> 00:07:20,240 de ce grand lieu de pâtisserie. 178 00:07:20,307 --> 00:07:22,843 - Ça s'appelle une boulangerie. - Ouais, boulangerie-pâtisserie et... 179 00:07:22,910 --> 00:07:24,978 Écoute, je ne suis pas vraiment ça m'inquiète, Tina. 180 00:07:25,045 --> 00:07:27,247 Ce qui m'inquiète, c'est comment allons-nous avoir Norman 181 00:07:27,314 --> 00:07:29,182 hors de son appartement, pour qu'on puisse entrer ? 182 00:07:29,249 --> 00:07:30,884 Ouais, je sais. J'y ai pensé 183 00:07:30,951 --> 00:07:33,153 et je me suis souvenu de ma tante une fois, j'ai organisé une fête surprise 184 00:07:33,220 --> 00:07:35,188 pour mon oncle et elle avait le sien meilleur ami, emmène-le dehors 185 00:07:35,255 --> 00:07:37,157 pour boire un verre pendant qu'ils étaient en train de réparer l'endroit. 186 00:07:37,224 --> 00:07:38,726 - Est-ce que ça a marché ? - Euh... 187 00:07:38,792 --> 00:07:40,293 Eh bien, pas exactement comme ça elle s'y attendait. 188 00:07:40,360 --> 00:07:42,863 Tu vois, ils ne sont pas venus de retour depuis trois jours. 189 00:07:42,930 --> 00:07:43,931 Oh. 190 00:07:43,997 --> 00:07:45,499 Mais quand il est revenu, il a dit que c'était 191 00:07:45,566 --> 00:07:46,700 le plus merveilleux anniversaire qu'il avait jamais eu. 192 00:07:46,767 --> 00:07:48,836 Eh bien, c'est bien, Je vais... Bonjour, Norman. 193 00:07:48,902 --> 00:07:50,938 - Salut, Tom. Salut, Tina. - Hé, tu es très debout aujourd'hui. 194 00:07:51,004 --> 00:07:53,206 Oh, bien sûr, je suis debout. je me sens bien. J'ai résolu mon problème. 195 00:07:53,273 --> 00:07:54,542 Problème? De quel problème s'agit-il ? 196 00:07:54,608 --> 00:07:55,876 Comment surmonter ce terrible traumatisme 197 00:07:55,943 --> 00:07:57,310 d'avoir un autre anniversaire. 198 00:07:57,377 --> 00:07:59,012 Et je suis content que tu tous deux ont respecté mes souhaits 199 00:07:59,079 --> 00:08:00,881 et ne font rien à ce sujet. 200 00:08:00,948 --> 00:08:03,050 Eh bien, tu as dit que non veux que nous fassions n'importe quoi. 201 00:08:03,116 --> 00:08:07,054 C'est vrai, parce que je suis absolument Je déteste vraiment les anniversaires. 202 00:08:07,120 --> 00:08:09,723 - Vous plaisantez. - Je ne plaisante pas. 203 00:08:09,790 --> 00:08:11,559 Je n'ai jamais de toute ma vie 204 00:08:11,625 --> 00:08:13,794 j'ai passé un bon moment le jour de mon anniversaire. 205 00:08:13,861 --> 00:08:15,162 Je n'ai jamais de toute ma vie 206 00:08:15,228 --> 00:08:17,598 avoir reçu un cadeau que j'ai vraiment creusé. 207 00:08:17,665 --> 00:08:19,032 Je n'ai jamais de toute ma vie 208 00:08:19,099 --> 00:08:21,434 J'ai eu une fête qui s'est bien déroulée. 209 00:08:21,501 --> 00:08:22,903 Traditionnellement, c'est mon anniversaire 210 00:08:22,970 --> 00:08:24,504 devenir le pire jour de l'année. 211 00:08:24,572 --> 00:08:26,073 Eh bien, on ne peut jamais le savoir. 212 00:08:26,139 --> 00:08:27,875 Oh, je peux. C'est pour ça que je me sens bien. 213 00:08:27,941 --> 00:08:29,242 J'ai décidé de faire quelque chose à ce sujet. 214 00:08:29,309 --> 00:08:30,744 - Oh. - Mm-hm. 215 00:08:30,811 --> 00:08:32,880 Tu sais que c'est merveilleux hôtel, La Casa De Grande? 216 00:08:32,946 --> 00:08:35,415 Euh, ouais. Le grand sur la côte ? 217 00:08:35,482 --> 00:08:36,750 J'ai toujours voulu y aller. 218 00:08:36,817 --> 00:08:38,785 J'ai donc une réservation pour ce week-end. 219 00:08:38,852 --> 00:08:40,888 - Ce week-end ? - Oui. 220 00:08:40,953 --> 00:08:42,790 Au fait, je dois enlever un un peu tôt cet après-midi. 221 00:08:42,856 --> 00:08:45,225 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - Quoi... M-esprit ? 222 00:08:45,292 --> 00:08:47,194 Min... Non, bien sûr, pourquoi ça me dérangerait ? 223 00:08:47,260 --> 00:08:48,796 Je pensais, je pensais, euh 224 00:08:48,862 --> 00:08:52,165 peut-être que tu pourrais, euh, euh, euh, rejoignez-moi aujourd'hui. 225 00:08:52,232 --> 00:08:53,433 Pour le match de hockey. 226 00:08:53,500 --> 00:08:54,968 Je suis sûr que je peux obtenir un autre billet. 227 00:08:55,035 --> 00:08:56,303 Où vas-tu trouver un autre billet ? 228 00:08:56,369 --> 00:08:58,238 C'est au même endroit où nous avons acheté les autres billets. 229 00:08:58,304 --> 00:08:59,607 - Ouais. - Merci. 230 00:08:59,673 --> 00:09:01,875 Mais non, merci. Il faut vraiment que je m'en aille. 231 00:09:01,942 --> 00:09:03,443 Un endroit au soleil. Quelque chose de différent. 232 00:09:03,510 --> 00:09:05,312 Quelque chose d'excitant. j'aurai un bon moment à Grande. 233 00:09:05,378 --> 00:09:07,047 Vous ne passerez pas un bon moment. Vous allez détester ça là-bas. Toi... 234 00:09:07,114 --> 00:09:08,816 Il n'aimera pas ça, n'est-ce pas ? Il ne le fera pas... Vous savez pourquoi ? 235 00:09:08,881 --> 00:09:10,884 Parce que c'est, ça n'a rien dedans, mais des gens célèbres 236 00:09:10,951 --> 00:09:12,519 célébrités. C'est vraiment un frein. 237 00:09:12,586 --> 00:09:14,822 Rien n'est parfait. j'ai quelques choses à terminer. 238 00:09:14,888 --> 00:09:17,256 Eh bien, merci beaucoup. À plus tard. Ouais, au revoir. 239 00:09:17,324 --> 00:09:19,292 Au revoir, Normand. Si je ne le fais pas j'ai une chance de te voir 240 00:09:19,359 --> 00:09:21,194 passe un bon week-end. 241 00:09:22,863 --> 00:09:25,766 Eh bien, l'un de nous pourrait et bien, passe un bon week-end. 242 00:09:28,201 --> 00:09:29,670 [le téléphone sonne] 243 00:09:32,673 --> 00:09:34,407 - Oui, bonjour. - Salut papa. 244 00:09:34,474 --> 00:09:35,475 Oh, salut, sport. 245 00:09:35,542 --> 00:09:37,244 Mme Livingston a eu le meilleur 246 00:09:37,309 --> 00:09:38,511 des trucs que vous avez déjà vus. 247 00:09:38,578 --> 00:09:40,413 Il y a des klaxons et des bruiteurs 248 00:09:40,480 --> 00:09:43,050 et des vivaneaux et tout. 249 00:09:43,116 --> 00:09:47,320 Oh, eh bien, euh, c'est-c'est super, du sport. G-super. 250 00:09:47,386 --> 00:09:50,758 Et... Oncle Norman va être si heureux. 251 00:09:50,824 --> 00:09:53,627 Oh, Eddie, c'est merveilleux. 252 00:09:53,694 --> 00:09:55,562 Mais, euh, écoute, tu sais, le sport 253 00:09:55,629 --> 00:09:57,230 il est possible que quelque chose arrive. 254 00:09:57,297 --> 00:10:00,167 Je, euh, je ne voudrais pas tu es trop excité. 255 00:10:00,232 --> 00:10:01,501 Que pourrait-il arriver ? 256 00:10:01,568 --> 00:10:03,370 Tu as dit que tu pouvais le faire venir 257 00:10:03,436 --> 00:10:06,774 et une fois qu'il viendra, il le fera passer un moment formidable. 258 00:10:08,475 --> 00:10:09,809 Eddie, tu as tout à fait raison. 259 00:10:09,877 --> 00:10:11,779 Une fois arrivé, il le fera passer un moment formidable. 260 00:10:11,845 --> 00:10:13,446 Écoute, je vais-je te verrai plus tard, d'accord, sport ? 261 00:10:13,513 --> 00:10:15,381 D'accord. Au revoir, papa. 262 00:10:18,184 --> 00:10:20,287 Tina, il n'y en a qu'un chose à retenir. 263 00:10:20,352 --> 00:10:23,824 Une fois arrivé, il passer un moment formidable. 264 00:10:23,891 --> 00:10:25,625 Je vais essayer de m'en souvenir. 265 00:10:25,693 --> 00:10:27,594 Mais comment vas-tu le faire venir ? 266 00:10:27,660 --> 00:10:29,129 Je ne sais pas. 267 00:10:35,703 --> 00:10:37,470 Ah, Norman, je ne sais pas... 268 00:10:37,537 --> 00:10:38,939 Ce travail avance très bien. 269 00:10:39,006 --> 00:10:40,674 je vais pouvoir partir en début d'après midi. 270 00:10:40,741 --> 00:10:43,076 Oh, mon vieux, je suis désolé. 271 00:10:43,143 --> 00:10:45,779 Je viens de recevoir un, euh, appel du bureau à domicile. 272 00:10:45,846 --> 00:10:48,648 J'ai peur qu'ils aient annulé toute la mise en page de l’image. 273 00:10:48,716 --> 00:10:50,017 Il va falloir improviser. 274 00:10:50,083 --> 00:10:51,785 Vous devrez annuler votre les projets pour ce week-end 275 00:10:51,852 --> 00:10:53,420 parce que nous allons devoir travailler. 276 00:10:53,486 --> 00:10:54,922 D'habitude, je dirais oui, n'est-ce pas ? 277 00:10:54,988 --> 00:10:56,990 Et nous allions directement au travail et finis-le, non ? 278 00:10:57,057 --> 00:10:59,359 Mais ce week-end n'est pas ordinaire. C'est mon anniversaire. 279 00:10:59,426 --> 00:11:00,828 Ah, nous le passerons ensemble. 280 00:11:00,894 --> 00:11:03,063 Je déteste le dépenser avec qui que ce soit. 281 00:11:03,130 --> 00:11:05,899 Norman, la vie sociale en est une chose, mais le travail en est une autre. 282 00:11:05,966 --> 00:11:08,201 Est-ce que je ne travaille pas toujours le week-end quand tu me demandes ? 283 00:11:08,268 --> 00:11:11,171 - Bien sûr. - Juste pour une fois, ne demande pas. 284 00:11:11,238 --> 00:11:15,508 Mais, Norman, ce n'est pas une faveur. C'est du travail ! 285 00:11:15,575 --> 00:11:17,309 La mise en page n'est pas attendue avant mercredi. 286 00:11:17,377 --> 00:11:19,880 Quelle est la grande ruée ? Pourquoi gâcher mon week-end ? 287 00:11:23,350 --> 00:11:25,052 Tina, on ne peut pas paniquer. Droite? 288 00:11:25,118 --> 00:11:26,953 Allez. Maintenant, nous ne pouvons pas paniquer, d'accord ? 289 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 Très bien, nous avons une frappe contre ça, c'est tout. 290 00:11:29,089 --> 00:11:30,791 Mais nous ne sommes pas sortis le vieux jeu de balle encore. 291 00:11:30,857 --> 00:11:32,059 Oh, je suis content d'entendre ça. 292 00:11:32,125 --> 00:11:33,794 Je pensais que nous faisions très mal. 293 00:11:33,861 --> 00:11:36,830 Oh, Tina, s'il te plaît, pense à quelque chose. 294 00:11:36,897 --> 00:11:38,465 N'importe quoi. 295 00:11:47,741 --> 00:11:49,042 Regardez ça. Regardez ce que je viens de recevoir. 296 00:11:49,109 --> 00:11:50,309 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 297 00:11:50,377 --> 00:11:51,745 Regardez ça. C'est tapé juste ici. Lisez-le. 298 00:11:51,812 --> 00:11:53,179 Eh bien, allons... Eh bien, tu me donneras ça ? 299 00:11:53,246 --> 00:11:54,881 Comment puis-je le lire si je tu ne l'as pas, Norman ? 300 00:11:54,948 --> 00:11:56,817 - Je n'arrive pas à y croire. Lisez ça. - Merci, merci. 301 00:11:56,884 --> 00:11:58,184 Vous êtes les bienvenus. Lisez-le. Poursuivre. 302 00:11:58,251 --> 00:12:00,687 "Cher M. Tinker, nous regretter la nécessité 303 00:12:00,754 --> 00:12:02,823 "pour annuler votre réservation de week-end 304 00:12:02,890 --> 00:12:07,094 "en raison d'une visite inattendue de un groupe de diplomates étrangers 305 00:12:07,160 --> 00:12:11,530 et leur hôte, le président des États-Unis." 306 00:12:11,598 --> 00:12:13,266 Oh, whoop. 307 00:12:13,333 --> 00:12:16,403 "Cette visite rend indisponible le pièce réservée à votre usage. 308 00:12:16,469 --> 00:12:18,905 "Nous espérons que vous comprendrez et nous donnera 309 00:12:18,972 --> 00:12:21,208 "une opportunité de vous servir bientôt. 310 00:12:21,274 --> 00:12:24,744 Cordialement, Le Directeur, Le Hôtel De La Casa Grande." 311 00:12:24,812 --> 00:12:27,147 Hm, une autre opportunité ? Il a de grosses chances. 312 00:12:27,214 --> 00:12:30,017 Norman, c'est le président des États-Unis. 313 00:12:30,083 --> 00:12:31,985 Ooh, il va avoir des nouvelles moi les prochaines élections. 314 00:12:32,052 --> 00:12:34,187 Eh bien, au moins, il ne l'était pas ringard à propos du télégramme. 315 00:12:34,254 --> 00:12:36,256 Ouais, ouais, regarde combien d'argent ils ont dépensé pour le télégramme. 316 00:12:36,323 --> 00:12:38,926 Oh, ça me fait terriblement mal c'est beaucoup de bien, n'est-ce pas ? 317 00:12:38,992 --> 00:12:40,193 Ok, Norman, écoute, je je sais que tu es déçu 318 00:12:40,260 --> 00:12:41,494 mais cela résout un autre problème. 319 00:12:41,561 --> 00:12:43,964 - Quel autre problème ? - Je travaille ce week-end. 320 00:12:44,030 --> 00:12:45,332 Je ne travaille pas ce week-end. 321 00:12:45,398 --> 00:12:47,100 Je dois juste trouver un autre endroit où aller. 322 00:12:47,167 --> 00:12:49,302 Eh bien, il est trop tard pour essayer obtenez des réservations pour ce soir. 323 00:12:49,369 --> 00:12:50,938 - Ouais. - Aujourd'hui, il est trop tard. 324 00:12:51,004 --> 00:12:53,573 Ce soir, il est trop tard. Demain est un autre jour. 325 00:12:53,640 --> 00:12:55,775 Ouais, j'aime leur courage. 326 00:12:58,111 --> 00:13:00,247 C'est ce qu'on appelle la deuxième grève ? 327 00:13:04,517 --> 00:13:06,586 Hé, papa, regarde. Voici d'autres trucs géniaux. 328 00:13:06,653 --> 00:13:07,821 Oh, c'est merveilleux. 329 00:13:07,888 --> 00:13:10,357 Et j'ai des vivaneaux et quelques confettis. 330 00:13:10,423 --> 00:13:12,458 Ce sont, ils sont vraiment super truc, d'accord. 331 00:13:12,525 --> 00:13:16,063 Mme Livingston a choisi Je les ai sortis, mais j'ai accepté. 332 00:13:16,129 --> 00:13:18,866 Eh bien, Eddie, Eddie, ça c'est vraiment un truc merveilleux 333 00:13:18,932 --> 00:13:23,136 mais tu sais, parfois les gens font des projets... 334 00:13:23,203 --> 00:13:24,537 Ouais, et c'est la meilleure partie. 335 00:13:24,604 --> 00:13:27,407 Quand les gens font des projets, tu je peux les attendre avec impatience. 336 00:13:27,474 --> 00:13:29,242 Tu as vraiment hâte à cette fête, n'est-ce pas ? 337 00:13:29,309 --> 00:13:32,312 Bien sûr que je le suis. Ne pars pas. Je veux te montrer autre chose. 338 00:13:35,883 --> 00:13:37,217 [soupirs] 339 00:13:45,058 --> 00:13:46,860 [le téléphone sonne] 340 00:13:48,660 --> 00:13:50,163 - Bonjour ? - Ouais. Bonjour Norman. 341 00:13:50,230 --> 00:13:52,299 - Voici Tom. - Oh, salut. Comment vas-tu? 342 00:13:52,365 --> 00:13:53,867 [Tom] Euh, eh bien, Norman, pas très bien. 343 00:13:53,934 --> 00:13:55,835 Écoutez, j'ai un problème. 344 00:13:55,903 --> 00:13:57,837 Tu as un problème ? 345 00:13:57,905 --> 00:13:59,405 Ouais, je ne sais pas quoi tu es tellement nerveux. 346 00:13:59,472 --> 00:14:00,740 La date limite n'est pas avant mercredi. 347 00:14:00,807 --> 00:14:02,109 Nous avons tout le temps. 348 00:14:02,175 --> 00:14:04,177 Eh bien, ce n'est pas seulement ça. Écoutez. 349 00:14:04,244 --> 00:14:06,613 [s'éclaircit la gorge] Avez-vous, avez-vous tu as fait d'autres projets 350 00:14:06,679 --> 00:14:07,981 pour le week-end ? 351 00:14:08,048 --> 00:14:10,583 Ouais. Je vais à Cambria Pines. 352 00:14:10,650 --> 00:14:11,885 Je pars vers midi. 353 00:14:11,952 --> 00:14:13,720 Eh bien, j'ai bien peur que vous ne puissiez pas faire ça. 354 00:14:13,785 --> 00:14:15,488 Écoute, euh, Norman, il y a quelque chose que tu devrais, euh... 355 00:14:15,554 --> 00:14:17,024 Hé, papa. Regardez ça. 356 00:14:17,090 --> 00:14:20,493 Non, non, non. Sport, attends. S'il vous plaît, Je suis au téléphone, hein ? 357 00:14:20,560 --> 00:14:22,062 Euh... 358 00:14:22,129 --> 00:14:24,864 Euh, N-Norman, voudriez-vous... Nor-Norman ? 359 00:14:24,932 --> 00:14:27,000 Normand ? Normand ? 360 00:14:27,067 --> 00:14:29,669 - Bonjour, bonjour. Qu'est-ce que c'est? - Oh, oh, d'accord. 361 00:14:29,736 --> 00:14:31,738 N-Nor-Norman, écoute, euh 362 00:14:31,804 --> 00:14:35,275 b-avant de partir, euh, demain 363 00:14:35,342 --> 00:14:38,278 euh, pourrais-tu juste, euh, pourrais-tu tu passes juste ici, s'il te plaît ? 364 00:14:38,345 --> 00:14:40,948 C'est vraiment important. J'aimerais te parler. 365 00:14:41,014 --> 00:14:42,615 Vous savez, à tout moment, cela vous convient. 366 00:14:42,682 --> 00:14:44,717 Tu veux savoir quelque chose ? Vous êtes très persistant. 367 00:14:44,784 --> 00:14:48,088 Écoute, je le ferai, je serai là à 10h30, mais je ne reste pas. 368 00:14:48,155 --> 00:14:50,924 Oh. Non, c'est bien. Très bien, je-je-je comprends. 369 00:14:50,991 --> 00:14:53,126 Je te verrai demain. 370 00:14:55,128 --> 00:14:57,564 - C'était oncle Norman, hein ? - Oui, ça l'était. 371 00:14:57,630 --> 00:14:59,766 Mme Livingston, pourriez-vous entrez une seconde, s'il vous plaît ? 372 00:14:59,832 --> 00:15:01,334 - Oui. - Est-ce que tout va bien. 373 00:15:01,401 --> 00:15:04,137 Tout est super. Je viens de faire un plan. 374 00:15:04,204 --> 00:15:05,805 - Quel genre de plan ? - Le meilleur type de plan. 375 00:15:05,872 --> 00:15:08,575 Norman sera hors de son appartement demain, non ? 376 00:15:08,641 --> 00:15:11,344 Alors toi et Mme Livingston et Tina peut tous se faufiler 377 00:15:11,411 --> 00:15:12,645 avec le personnel du bureau et décorer. 378 00:15:12,712 --> 00:15:14,081 - Hé, super. - Ouais. 379 00:15:14,147 --> 00:15:15,949 Il sera là demain matin à 10h30. 380 00:15:16,016 --> 00:15:18,251 Nous préparerons donc la voiture vers 10 heures 381 00:15:18,318 --> 00:15:19,719 et ensuite tu peux attendre en bas dans le garage. 382 00:15:19,786 --> 00:15:21,955 Dès que tu le verras arrive, tu sais que c'est sûr 383 00:15:22,022 --> 00:15:23,556 pfft, direction son appartement. 384 00:15:23,623 --> 00:15:26,626 Comment allez-vous garder M. Tinker de rentrer à la maison ? 385 00:15:26,693 --> 00:15:28,195 Eh bien, je ne le sais pas encore vraiment. 386 00:15:28,261 --> 00:15:29,462 Mais une fois que je l'ai ici, crois-moi 387 00:15:29,529 --> 00:15:31,798 Je trouverai un moyen de le garder ici. 388 00:15:31,864 --> 00:15:33,333 Avez-vous une clé de sa maison ? 389 00:15:33,400 --> 00:15:36,536 [Tom] Non, non. C'est celui-là problème que nous n'avons pas. 390 00:15:36,603 --> 00:15:39,072 Il garde toujours son porte coulissante déverrouillée. 391 00:15:40,173 --> 00:15:41,908 Eh bien, je suppose que c'est tout. 392 00:15:41,975 --> 00:15:43,810 D'accord, il est 9h30. Chargeons la voiture. 393 00:15:43,876 --> 00:15:45,378 [la sonnette retentit] M. Tinker ? 394 00:15:45,445 --> 00:15:47,981 D'accord. Tout le monde, cachez-vous, cachez-vous. Mettez-le là-dedans. 395 00:15:48,048 --> 00:15:49,649 [clamant] 396 00:15:52,885 --> 00:15:55,022 À venir ! À venir! 397 00:15:56,923 --> 00:15:58,491 Tine. 398 00:15:58,558 --> 00:16:00,593 Eh bien, ce n'est pas le plus salutation enthousiaste que j'ai. 399 00:16:00,660 --> 00:16:02,629 Non, ce n'est pas... je suis très heureux de vous voir. 400 00:16:02,695 --> 00:16:04,331 Très bien, tout le monde, venez en route. C'est seulement Tina. 401 00:16:04,397 --> 00:16:06,933 Ouais, seulement Tina. Seule la vieille Tina, insignifiante. 402 00:16:07,000 --> 00:16:08,735 - Oh, Tina. - Je plaisante. 403 00:16:08,801 --> 00:16:10,503 - Tina, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? - C'est le gâteau. 404 00:16:10,570 --> 00:16:12,105 - Devons-nous le regarder ? - Hé, ouais. 405 00:16:12,172 --> 00:16:13,206 [la sonnette sonne] 406 00:16:13,273 --> 00:16:15,408 Très bien, très bien. Revenir. 407 00:16:15,475 --> 00:16:17,010 [clamant] 408 00:16:22,849 --> 00:16:23,916 - Oh, Normand. - D'accord. 409 00:16:23,983 --> 00:16:25,285 Eh bien, vous êtes en avance. 410 00:16:25,352 --> 00:16:26,586 Ouais, je suis là. Que veux-tu me montrer ? 411 00:16:26,653 --> 00:16:28,188 Non, je ne voulais pas montrer tu n'as rien, Norman. 412 00:16:28,255 --> 00:16:29,856 Mais je voulais te parler. 413 00:16:29,922 --> 00:16:31,491 Tu veux t'asseoir une seconde ? 414 00:16:31,558 --> 00:16:34,927 Euh, euh, tout d'abord, Norman, Je voulais, euh, te souhaiter 415 00:16:34,994 --> 00:16:36,463 un joyeux anniversaire et je veux que tu saches 416 00:16:36,529 --> 00:16:39,232 J'apprécie ta venue et c'est ton anniversaire 417 00:16:39,299 --> 00:16:40,800 dont je veux parler. 418 00:16:40,867 --> 00:16:44,471 Maintenant, Norman, je sais que tu as été déçu dans le passé 419 00:16:44,537 --> 00:16:46,406 mais ça ne veut pas dire toi peut traverser la vie 420 00:16:46,473 --> 00:16:49,642 nous continuons à nous attendre à des déceptions. 421 00:16:49,709 --> 00:16:50,977 Cela vous dérangerait-il d'entrer dans le vif du sujet ? 422 00:16:51,044 --> 00:16:52,145 Ouais, c'est vrai, c'est vrai. Bien sûr, d'accord. 423 00:16:52,212 --> 00:16:53,513 Eh bien, le but est le suivant. 424 00:16:53,580 --> 00:16:57,617 Maintenant, euh, hum, les gens qui attendez-vous à des déceptions 425 00:16:57,684 --> 00:17:01,654 je suis généralement déçu qu'il attend. 426 00:17:01,721 --> 00:17:03,290 Mais il y a d'autres personnes, Norman 427 00:17:03,356 --> 00:17:05,692 d'autres-d'autres personnes, des petites gens qui, euh 428 00:17:05,758 --> 00:17:07,227 qui-qui-qui ne s'attend pas 429 00:17:07,294 --> 00:17:11,030 ou mérite, euh, d'être déçu par cette personne. 430 00:17:12,199 --> 00:17:13,666 De quelle personne parles-tu ? 431 00:17:13,733 --> 00:17:16,403 Oh, je ne le suis pas, je ne parle pas à propos d'une personne, Norman. 432 00:17:16,469 --> 00:17:18,738 Je, je, je parle d'une mise en page. 433 00:17:18,805 --> 00:17:21,574 Une mise en page ? De quoi s'agit-il ? 434 00:17:21,641 --> 00:17:23,910 Euh, eh bien, Norman, il était temps. 435 00:17:23,976 --> 00:17:27,647 Il s'agit d'avoir raison lieu au bon moment. 436 00:17:27,714 --> 00:17:30,383 En parlant de timing, je suis venu tôt, je vais partir tôt. 437 00:17:30,450 --> 00:17:31,451 S'il y a quelque chose que tu tu veux discuter avec moi 438 00:17:31,518 --> 00:17:32,952 Je serais heureux d'en discuter. 439 00:17:33,019 --> 00:17:34,921 Oui, ça y est, Norman. Il y a. 440 00:17:34,987 --> 00:17:36,989 Je veux discuter de la mise en page avec vous. 441 00:17:37,056 --> 00:17:39,192 Vous voyez, il s'agit de, euh, c'est à propos de ce gars 442 00:17:39,259 --> 00:17:41,694 qui avait prévu de partir pendant quelques jours. 443 00:17:41,761 --> 00:17:45,064 Tu vois, mais alors soudain, il, il sent 444 00:17:45,132 --> 00:17:46,366 quelque chose dans le vent 445 00:17:46,433 --> 00:17:48,201 alors il décide de modifier ses plans. 446 00:17:48,268 --> 00:17:49,402 Retardez un peu le voyage. 447 00:17:49,469 --> 00:17:51,104 Et, euh, vous savez ce qu'il fait ? 448 00:17:51,171 --> 00:17:53,240 Il change tous ses plans 449 00:17:53,306 --> 00:17:55,808 et-et il décide de rester ville. Tu sais ce qu'il fait ? 450 00:17:55,875 --> 00:17:58,878 Il va directement au plage et il y reste. 451 00:17:58,945 --> 00:18:00,946 Il y reste toute la journée. 452 00:18:01,013 --> 00:18:03,082 Comprenez-vous ? Il reste à la plage toute la journée 453 00:18:03,150 --> 00:18:05,984 et il pense à des choses. Vous comprenez? 454 00:18:06,052 --> 00:18:09,055 Et puis quand le soleil commence à descendre.... 455 00:18:09,122 --> 00:18:10,690 - Vers 7 heures... - Attends une minute. 456 00:18:10,757 --> 00:18:12,459 Je ne pense pas que le soleil se couche descendre aussi tôt. 457 00:18:12,525 --> 00:18:15,528 A 7 heures, il rentre chez lui. 458 00:18:15,595 --> 00:18:19,965 Est-ce que tu comprends? Et puis il laisse la nature suivre son cours. 459 00:18:20,032 --> 00:18:23,703 Tu sais, Tom, j'aime le clarté de votre pensée. 460 00:18:23,770 --> 00:18:27,440 Oh. Ah, Normand. Oh, je suis content entendre ça ? Merci. 461 00:18:27,507 --> 00:18:30,643 Eh bien, passez une bonne journée. 462 00:18:36,849 --> 00:18:38,351 [Tom] Attaboy. 463 00:18:38,417 --> 00:18:39,919 Hé, les gars, ça a l'air tellement génial. 464 00:18:39,986 --> 00:18:41,154 Ouais, ça arrive, n'est-ce pas ? 465 00:18:41,221 --> 00:18:42,255 - Normand. - Quoi? 466 00:18:42,321 --> 00:18:44,523 - Oh. - Oh. Salut, Alex. 467 00:18:44,590 --> 00:18:47,194 - Salut, Alex. - Salut. 468 00:18:47,260 --> 00:18:49,329 - Ouah. Tu fais une fête ? - Ouais. 469 00:18:49,396 --> 00:18:51,298 - L'endroit semble lointain. - Hé, merci. 470 00:18:51,364 --> 00:18:53,233 - Je vais juste utiliser la douche. - Oh d'accord. 471 00:18:53,300 --> 00:18:54,967 - À plus tard. - D'accord. 472 00:18:55,034 --> 00:18:57,036 C'est Alex, un ami de Norman. 473 00:18:57,103 --> 00:18:59,439 Il se douche ici. 474 00:18:59,506 --> 00:19:02,041 Papa, est-ce qu'oncle Norman va vraiment venir ? 475 00:19:02,108 --> 00:19:04,211 Eh bien, je l'espère. Je m'attends à ce qu'il le fasse. 476 00:19:04,277 --> 00:19:06,179 Mais tu avais tout arrangé et tout. 477 00:19:06,246 --> 00:19:07,513 Oui, j'avais tout arrangé 478 00:19:07,580 --> 00:19:09,316 s'il comprenait l'arrangement. 479 00:19:09,382 --> 00:19:11,417 Maintenant, donnez-les à Mme Livingston. 480 00:19:11,484 --> 00:19:14,421 Il ferait mieux de venir sinon ce ne sera pas vraiment une fête. 481 00:19:14,487 --> 00:19:16,088 Je pense qu'il viendra. 482 00:19:16,155 --> 00:19:18,991 [halètement] Tu sais quoi ? Nous avons oublié de regarder le gâteau ! 483 00:19:19,058 --> 00:19:20,092 Hé, ouais. 484 00:19:20,159 --> 00:19:21,528 ♪ Joyeux anniversaire à Norman ♪ 485 00:19:21,594 --> 00:19:23,430 ♪ Un joyeux anniversaire à Norman ♪ 486 00:19:23,496 --> 00:19:26,132 ♪ Joyeux anniversaire à Norm... ♪♪ 487 00:19:26,199 --> 00:19:31,838 "Félicitations pour votre bar-mitsvah, Bernie ? 488 00:19:31,904 --> 00:19:35,742 Oh non. J'aurais dû vérifier. J'aurais dû vérifier. 489 00:19:35,808 --> 00:19:38,511 Ah, quoi ? Tina, ne t'excite pas trop. 490 00:19:38,578 --> 00:19:41,381 Papa, c'est le mauvais nom et tout. 491 00:19:41,448 --> 00:19:44,251 Eh bien, ouais, mais le gâteau aura un goût tout aussi bon. 492 00:19:44,317 --> 00:19:45,917 Mais papa, ce n'est toujours pas le bon nom. 493 00:19:45,984 --> 00:19:49,388 Hé, oncle Norman est un adulte homme. Il comprendra. 494 00:19:49,455 --> 00:19:51,558 - Je suis vraiment désolé. - Oh, Tina, ça va. 495 00:19:51,624 --> 00:19:53,560 Si tu veux être désolé pour quelqu'un 496 00:19:53,626 --> 00:19:55,762 je suis désolé pour le pauvre Bernie. 497 00:20:07,106 --> 00:20:09,809 - Je commence à m'inquiéter. - Je n'ai pas arrêté de m'inquiéter. 498 00:20:09,876 --> 00:20:12,412 - Papa, quelle heure est-il ? - Oh, sport. Il est terriblement tard. 499 00:20:12,479 --> 00:20:14,381 J'ai juste peur qu'il ne le soit pas je vais... Le voilà ! 500 00:20:14,446 --> 00:20:15,948 M. Tinker ? 501 00:20:20,219 --> 00:20:23,290 - Je pense que la porte est verrouillée. - C'était ouvert avant. 502 00:20:23,356 --> 00:20:25,892 Oh, je pense que je l'ai verrouillé accidentellement. 503 00:20:25,958 --> 00:20:27,727 Oh, d'accord, d'accord. 504 00:20:27,794 --> 00:20:30,330 Eddie, vas-y et se faufiler jusqu'à la porte 505 00:20:30,397 --> 00:20:32,098 et il suffit de tendre la main, déverrouille-le, puis cache-toi, d'accord ? 506 00:20:32,164 --> 00:20:34,301 - Bien. - Calme-toi maintenant, calme-toi. 507 00:21:03,796 --> 00:21:04,597 Surprendre! 508 00:21:04,664 --> 00:21:06,633 [tous] Surprise ! 509 00:21:06,699 --> 00:21:08,435 - Surprendre! - Joyeux anniversaire. 510 00:21:08,501 --> 00:21:10,503 [bavardage indistinct] 511 00:21:12,004 --> 00:21:15,074 Salut, Normand. Toi... Viens allumé, vous ne le saviez pas. 512 00:21:15,141 --> 00:21:17,076 Une fête surprise ! 513 00:21:17,143 --> 00:21:18,711 Ah ! Ah ! 514 00:21:18,778 --> 00:21:20,680 - Et tu as un gâteau ! - Ouais. 515 00:21:20,747 --> 00:21:23,383 "Félicitations pour votre bar-mitsvah, Bernie. 516 00:21:23,450 --> 00:21:25,352 Euh, nous avons eu un peu problème avec le gâteau. 517 00:21:25,417 --> 00:21:27,286 Ouais, tu ne croirais pas 518 00:21:27,354 --> 00:21:29,422 combien cette fête surprise a été difficile. 519 00:21:29,489 --> 00:21:31,491 - Ouais. - Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça. 520 00:21:31,558 --> 00:21:33,560 Pour l'instant, les amis, la fête est géniale. 521 00:21:33,626 --> 00:21:36,663 Ouais, eh bien, si tu te sens vraiment comme ça, tu dois remercier Eddie. 522 00:21:36,729 --> 00:21:39,065 - C'était son idée. - Merci, Eddie. 523 00:21:39,131 --> 00:21:41,067 Et je veux que tu saches c'est la première fois 524 00:21:41,133 --> 00:21:44,103 J'ai déjà vraiment eu un bonne fête d'anniversaire. 525 00:21:44,170 --> 00:21:46,973 Non, dis la vérité. Avez-vous vraiment été surpris ? 526 00:21:47,039 --> 00:21:49,976 Il y avait des fêtes surprises et il y avait des fêtes surprises. 527 00:21:50,042 --> 00:21:52,512 Mais c’est définitivement une fête surprise. 528 00:21:52,579 --> 00:21:54,614 Voilà, c'est pour vous. 529 00:21:54,681 --> 00:21:57,784 - Qu'est-ce que c'est? - Ouvre-le et tu verras. 530 00:21:57,850 --> 00:22:01,854 Voici. C'est une lave roche d'un volcan. 531 00:22:01,921 --> 00:22:04,590 Ouah! Quel beau rocher ! 532 00:22:04,657 --> 00:22:05,792 N'est-ce pas génial ? 533 00:22:05,858 --> 00:22:08,260 - Ouah! - C'est tout pour toi. 534 00:22:08,327 --> 00:22:11,364 D'accord. Maintenant, regarde ici. Ouvrez ceci. 535 00:22:12,599 --> 00:22:16,068 "À Eddie, le jour de mon anniversaire." 536 00:22:16,135 --> 00:22:17,804 Je ne comprends pas. 537 00:22:17,869 --> 00:22:20,407 Eddie, quel oncle Norman essaie de dire 538 00:22:20,473 --> 00:22:22,709 c'est qu'il vous est très reconnaissant 539 00:22:22,775 --> 00:22:25,978 pour lui avoir rendu son anniversaire. 540 00:22:26,045 --> 00:22:28,080 Tu veux dire que tu l'as perdu ? 541 00:22:28,147 --> 00:22:30,683 Disons que je l'ai égaré. 542 00:22:30,750 --> 00:22:33,986 Eddie, je vais te dire la vérité. Je connaissais vraiment cette fête. 543 00:22:34,053 --> 00:22:36,623 Mais je savais aussi que tu je voulais le lancer pour moi. 544 00:22:36,689 --> 00:22:38,491 Quand j'ai entendu ça, ça m'a fait du bien 545 00:22:38,558 --> 00:22:41,027 Je voulais te rendre la fête. 546 00:22:41,093 --> 00:22:42,595 Ce que j'essaie de dire, c'est qu'Eddie 547 00:22:42,662 --> 00:22:46,332 à part ton propre anniversaire, Je veux que tu aies le mien. 548 00:22:46,398 --> 00:22:49,936 - Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire. 549 00:22:50,002 --> 00:22:53,372 - Tina. - Tout le monde, profitez-en. 550 00:22:53,440 --> 00:22:55,174 J'aurais besoin d'un peu... 551 00:22:55,241 --> 00:22:56,943 Je parie que tu pourrais. J'étais tellement inquiet. 552 00:22:57,009 --> 00:22:58,210 Je pensais que tu n'arriverais pas ici. 553 00:22:58,277 --> 00:22:59,479 De quoi t'inquiètes-tu ? 554 00:22:59,546 --> 00:23:01,080 Juste parce qu'une personne ne va pas à la plage 555 00:23:01,147 --> 00:23:03,782 où il est censé aller, à la place cette personne va chercher 556 00:23:03,850 --> 00:23:05,585 pour les pierres de lave et obtient un peu raccroché. 557 00:23:05,652 --> 00:23:08,119 Je n'en étais pas sûr. Je n'en étais tout simplement pas sûr. C'est tout. 558 00:23:08,186 --> 00:23:11,390 Tu devrais en avoir un peu plus confiance en la personne. 559 00:23:11,458 --> 00:23:14,761 Oui, je devrais. Joyeux anniversaire. 560 00:23:23,869 --> 00:23:26,038 En voici un qu'oncle Norman a oublié d'ouvrir. 561 00:23:26,105 --> 00:23:28,475 - Oh ouais? - Oh, voyons ça. 562 00:23:29,407 --> 00:23:30,710 [grognements] 563 00:23:31,844 --> 00:23:34,614 "A Normand. Avec amour Normand." 564 00:23:35,782 --> 00:23:38,451 Euh, Norman, quelque chose que tu j'ai oublié d'ouvrir ici. 565 00:23:38,518 --> 00:23:39,886 - Oh. - Mm. 566 00:23:39,952 --> 00:23:43,255 Euh, à Norman, avec amour Norman ? 567 00:23:43,321 --> 00:23:44,791 - Ouais. Comment ça se fait? - Ouais. 568 00:23:44,857 --> 00:23:46,292 Ah, c'est une petite police d'assurance 569 00:23:46,358 --> 00:23:47,927 au cas où personne ne passerait. 570 00:23:47,994 --> 00:23:50,463 - Mais tu as réussi. - Ouais. 571 00:23:51,598 --> 00:23:52,999 Oh ouais. Ouais. 572 00:23:54,400 --> 00:23:57,604 - Hé, Tom, tu le veux ? - Euh, non, non, Norman, non. 573 00:23:57,670 --> 00:24:00,907 Ce ne serait pas juste. C'est ton anniversaire. 574 00:24:00,973 --> 00:24:03,643 Ouais. Joyeux anniversaire, Normand. 575 00:24:04,944 --> 00:24:06,078 Ouais. 576 00:24:07,379 --> 00:24:08,715 [rires] 577 00:24:13,520 --> 00:24:18,390 - Les poissons vont-ils à l'école ? - Non, les poissons vivent en bancs. 578 00:24:18,457 --> 00:24:19,659 [Eddie] Pauvre poisson. 579 00:24:21,561 --> 00:24:23,796 [Tom] Eh bien, aviez-vous un belle journée aujourd'hui, sport ? 580 00:24:23,863 --> 00:24:27,032 [Eddie] Je passe toujours une bonne journée quand nous faisons des choses ensemble. 581 00:24:27,099 --> 00:24:29,101 - Tu as faim ? - Non. 582 00:24:29,167 --> 00:24:31,303 - Tu veux rentrer à la maison ? - Non. 583 00:24:31,369 --> 00:24:34,941 [Eddie] Je veux juste m'asseoir ici et regarde le poisson. 584 00:24:35,007 --> 00:24:37,009 [Tom] Ouais, ils le sont jolis, n'est-ce pas ? 585 00:24:37,076 --> 00:24:39,579 [Eddie] Ouais, et intelligent. 586 00:24:39,646 --> 00:24:42,114 Ils passent tout leur temps à l'école. 587 00:24:42,181 --> 00:24:45,818 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 588 00:24:45,885 --> 00:24:48,988 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪ 589 00:24:51,791 --> 00:24:53,893 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 590 00:24:53,960 --> 00:24:58,230 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 591 00:24:58,297 --> 00:25:01,901 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 592 00:25:01,968 --> 00:25:04,036 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 593 00:25:04,103 --> 00:25:06,272 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 594 00:25:06,338 --> 00:25:09,876 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 595 00:25:09,942 --> 00:25:11,811 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 596 00:25:11,878 --> 00:25:13,813 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 597 00:25:13,880 --> 00:25:16,382 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪♪ 598 00:25:16,448 --> 00:25:18,851 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪